I have zero experience with automatic transaxle Alfas, but I do work on Porsches for a living, and front-engine, rear transaxle models (924, 944, 968, 928) don't have room for a dipstick, nor do transaxle Alfas. The Porsches in question with automatic transmissions (ZF trans in the 4-cylinder cars, Mercedes unit in the 928) use a translucent plastic "sight glass" attached to the side of the transaxle to provide a visual of the fluid level.
A quick search found this picture of a ZF auto trans from a Milano, which appears to have a similar device, visible in the second photo with the top view, on the passenger side of the trans, with the breather hose attached:
FOR SALE: It is a ZF re-manufactured transmission complete with brakes and shift cable. On its number plate is 3 HP-22 and 1043 000 075 and Serial Getriebe Nr. 1033476. It came out of a good running Milano that was crashed. Purchased from A.P.E. When I had an automatic Milano, I bought a...
www.alfabb.com
The usual method of checking fluid level of any ZF auto trans of the era is with the engine idling, shift through all of the gear positions, pausing in each one for a couple of seconds, then back to park, and then pull the dipstick----or in the case of a rear transaxle check the sight glass.