I would guess that a fair amount of that actually is UV damage which you may be able to polish off the outside with headlight restoration polish (or really any decent plastic polish) and maybe some extremely fine sandpaper 1000-2000grit. The inside is going to be bumpy and rough, but you may have some luck with the polish and a toothbrush. I took apart the lenses on my old Saab and polished the inside, doesn't look new, but much better than it did. Be very careful taking them apart, that old plastic is usually very brittle.