I found that a related problem was when I had bolted the slave cylinder into place (pushed in by clutch withdrawal fork), then I opened the bleed nipple on the slave cylinder, and I pressed the clutch pedal down. Bad idea. The clutch pedal will not come up - well, the pedal comes up, but the piston is left behind.
The solution was to unbolt the slave cylinder again, let it expand (drawing in fluid), then I covered the fluid reservoir on the brake m/c and with the other hand (i.e. single-handed) I pushed the slave cylinder piston in sharply. I heard a satisfying THUNK as the pedal returned.
-Alex