You have found one of the shift fork bolts and lock tabs.
trans is stuck in gear (4th) and when you shift to another gear this puts trans into 2 gears at once and it locks up.
to fix this remove trans, disassemble, replace all the shift fork bolts and loctite them when reassembling. watch out for the interlock pins if you remove shift rods
Pete in Va