Things like this are overwhelmingly ground problem. Voltage seeking funny paths to ground because the intended ground has high resistance. After improving other grounds, consider adding a dedicated wire from lights to chassis where one does not exist, such as rear brake / turn signals and see what you get.
'73 GTV bare metal project... nearing 'car' status
E30 Daily - '65 912 project... no longer in waiting