Is it in what people say (or type) or in how one chooses to interpret it we should place our attention?